Dear Stephen
Hi. We, here in India have French and Sanskrit as third languages. I am working in g.d Salwan Public school and teaching French. Aiming at drawing parallels between these third languages we have taken up the project of "creating a Sanskrit-English-French dictionary. English kept as the connecting language. It will not only have words but pictures, Sanskrit shlokas (hymns) translated to French and French poems translated to English and Sanskrit.
I am almost ready with my work. Soon I'll be uploading the material made by students for you to view
I invite you to exchange documentation. I hope you would be interested in doing so.
You could carry on the correspondence en francais which would encourage me also to do the same
Acceptez mes meilleurs sentiments
Hoping for a favorable response
Pratima Chawla